门槛 (mén kǎn) — soleira, limiar (de uma porta); (figurado) limiar, barreira (ex.: requisito de entrada para um setor ou condição); (figurado) jeito, truque (especialmente para conseguir um bom negócio)

Definição

门槛 é literalmente uma soleira, mas comumente usado figurativamente para um 'limite/barreira' de entrada (行业门槛高) ou um 'jeito/truque' para conseguir um negócio — mais amplo do que 技巧, que nomeia uma habilidade específica.

substantivo
soleiralimiar (de uma porta)(figurado) limiarbarreira (ex.: requisito de entrada para um setor ou condição)(figurado) jeitotruque (especialmente para conseguir um bom negócio)
Classificador · 道

Exemplos

  • 门槛。
    Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.
    Ele ficou na soleira esperando seu amigo.
  • 门槛，。
    Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.
    O limite para entrar nesta indústria é muito alto; é necessário um doutorado.
  • 门槛，。
    Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.
    Ele conhece os truques na hora de comprar coisas e sempre consegue pechinchas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta
槛kǎnlimiar

‘门’ (porta) e ‘槛’ (limiar) se combinam para formar o batente de uma porta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檻; 槛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檻 combina 木 (madeira) com 監, que fornece o som; a forma simplificada 槛 é uma abreviatura, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 槛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.