门路 (mén lu) — método; jeito; modo de fazer as coisas; (social) contato; influência; acesso através de redes pessoais

Definição

门路 tem dois sentidos: um 'jeito/maneira de fazer as coisas' (próximo a 窍门/诀窍) e, mais distintamente neste conjunto, 'conexões sociais/pistolão' usado como 路子 para conseguir fazer as coisas através de pessoas que você conhece.

substantivo
métodojeitomodo de fazer as coisas(social) contatoinfluênciaacesso através de redes pessoais

Exemplos

  • 门路，。
    Zuò zhè zhòng cài yǒu hěn duō mén lu, xū yào duō liàn xí.
    Existem muitos truques para fazer este prato; você precisa praticar bastante.
  • 门路。
    Tā kào mén lu zhǎo dào le yí gè hǎo gōng zuò.
    Ele conseguiu um bom emprego através de suas conexões.
  • 门路？
    Nǐ zài zhè jiā gōng sī yǒu mén lu ma?
    Você tem alguma conexão nesta empresa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

门ménporta
路lùestrada

‘门’ (porta) e ‘路’ (estrada) juntos significam um caminho ou conexão social.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.