门道 (mén dào) — entrada, portal; (coloquial) truque, método para fazer algo com eficiência

Definição

门道 tem dois sentidos distintos: literalmente uma porta ou passagem, e coloquialmente o 'jeito' ou truque para fazer algo bem. O sentido coloquial é muito mais comum na fala do dia a dia.

substantivo
entradaportal(coloquial) truque, método para fazer algo com eficiência
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 门道，。
    Zhè ge mén dào hěn zhǎi, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Esta porta é muito estreita — só uma pessoa pode passar.
  • 门道，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu mén dào, suǒ yǐ zǒng shì zhuàn qián.
    Ele realmente tem o jeito para fazer negócios, então sempre ganha dinheiro.
  • ，门道。
    Gāng xué biān chéng shí hěn nán, dàn zhǎo dào mén dào hòu jiù jiǎn dān duō le.
    Quando você começa a aprender programação é difícil, mas depois que descobre o truque fica muito mais simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

门ménporta
道dàocaminho

门 e 道 são porta e caminho; juntos sugerem uma entrada ou via de acesso, daí o significado de habilidade específica.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.