门闩 (mén shuān) — trinco de porta, barra de trava (para segurar uma porta)

Definição

Uma tranca ou barra de fecho — uma haste deslizante horizontal (de madeira ou metal) que prende a porta pelo lado de dentro, distinta de um cadeado ou corrente.

substantivo
trinco de portabarra de trava (para segurar uma porta)

Exemplos

  • 。
    Tā suí shǒu bǎ mén shuān chā shàng le.
    Ele deslizou casualmente a tranca da porta no lugar.
  • 门闩，。
    Zhè mén shuān shì tiě zuò de, hěn jiē shi.
    Esta tranca de porta é feita de ferro e é muito resistente.
  • 门闩。
    Wǎn shàng jì de jiǎn chá mén shuān shì fǒu suǒ hǎo.
    Lembre-se de verificar se a tranca da porta está trancada à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta
闩shuāntrinco

门 é porta e 闩 significa trinco ou barra; juntos se referem à barra que trava uma porta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閂; 闩 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménportão
  • 一一yītrave

A forma tradicional 閂 mostra 門 (portão) com 一 (trave) atravessada nele, selando o portão. A versão simplificada 闩 é uma abreviação.

Abrir 闩 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.