闪现 (shǎn xiàn) — passar diante dos olhos (como uma memória, visã…

Definição

verbo

passar diante dos olhos (como uma memória, visão ou imagem)

Exemplos

闪现。
Tā de xiào róng tū rán zài nǎo hǎi zhōng shǎn xiàn.
O sorriso dele de repente passou pela minha mente.
闪现。
Nà fú huà miàn yòu zài wǒ yǎn qián shǎn xiàn le yí xià.
Aquela imagem passou diante dos meus olhos novamente.
闪现。
Huí yì cháng cháng zài bù jīng yì jiān shǎn xiàn.
As memórias frequentemente passam em momentos desprevenidos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闪shǎnflash

现xiànaparecer

现 indica que algo aparece, e acontece num 闪 'flash'; logo, algo surge de repente na sua visão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

門人閃

門門ménportão
人人rénpessoa

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

見

見jiàn現

Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Aparece em