闪避 (shǎn bì) — esquivar-se, evitar

Definição

verbo
esquivar-seevitar

Exemplos

  • 闪避。
    Tā xùn sù shǎn bì le nà liàng chē.
    Ele desviou rapidamente daquele carro.
  • 闪避。
    Tā qiǎo miào dì shǎn bì le nà ge nán tí.
    Ela evitou habilmente aquela pergunta difícil.
  • ，闪避。
    Zài dǎ jià shí, tā shǎn bì le měi yí cì gōng jī.
    Durante a luta, ele desviou de cada ataque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闪shǎndesviar
避bìevitar

闪 significa desviar e 避 significa evitar; essas duas ações se combinam para indicar esquivar-se rapidamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.