问候 (wèn hòu) — cumprimentar; enviar lembranças

Definição

问候 é um 'cumprimento / envio de lembranças' formal — muitas vezes escrito ou usado em frases educadas como 请代我问候你的家人. Mais formal e escrito do que 打招呼, e enfatiza o envio de lembranças, em vez do cumprimento casual e rápido de 打招呼.

verbo

cumprimentarenviar lembranças

Exemplos

问候。
Wǒ dài biǎo gōng sī xiàng nín biǎo shì chéng zhì de wèn hòu.
Em nome da empresa, apresento meus sinceros cumprimentos a você.
问候。
Tā měi cì jiàn dào zhǎng bèi dōu huì zhǔ dòng wèn hòu.
Toda vez que ele vê um mais velho, toma a iniciativa de cumprimentá-lo.
问候。
Qǐng dài wǒ wèn hòu nǐ de jiā rén.
Por favor, envie minhas lembranças à sua família.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

问wènperguntar

候hòucumprimentar

问 (perguntar) e 候 (cumprimentar) juntos expressam o ato de enviar cumprimentos a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

門口問

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

門

門mén問wèn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 5 Cumprimentos e Polidez