问安 (wèn ān) — prestar respeitos (a idosos); desejar boa saúde a alguém

Definição

问安 (wèn ān) é um verbo formal e tradicional que significa cumprimentar os mais velhos ou superiores e perguntar sobre sua saúde — um gesto ritual de respeito, especialmente em festivais. Típico em expressões fixas como 向父母问安 ou 给长辈问安.

verbo
prestar respeitos (a idosos)desejar boa saúde a alguém

Exemplos

  • 问安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng fù mǔ wèn ān.
    Ele presta seus respeitos aos pais todas as manhãs.
  • 问安。
    Kè rén xiàng zhǔ rén wèn ān hòu rù zuò.
    Os convidados prestaram respeitos ao anfitrião e depois se sentaram.
  • 。
    Tā měi nián chūn jié dōu qù gěi zhǎng bèi wèn yí gè ān.
    Ele vai prestar seus respeitos aos mais velhos todo Ano Novo Chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

问wènperguntar
安ānpaz

问 é perguntar e 安 significa paz; a ação é perguntar sobre a saúde de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.