问罪 (wèn zuì) — denunciar; condenar (por má conduta)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'denunciar ou condenar' alguém publicamente por má conduta — mais forte que 批评 ('criticar') e mais retórico que 指责 ('repreender'). Comum em contextos políticos, midiáticos ou oficiais, não na fala cotidiana.

verbo
denunciarcondenar (por má conduta)

Exemplos

  • 问罪。
    Dà jiā gōng kāi wèn zuì tā de bù fǎ xíng wéi.
    Todos denunciaram publicamente suas ações ilegais.
  • ，。
    Lǐng dǎo wèn le tā de zuì, tā bèi pò cí zhí.
    Os líderes o denunciaram e ele foi forçado a renunciar.
  • 问罪。
    Méi tǐ wèn zuì gāi gōng sī de wū rǎn xíng wéi.
    A mídia condenou a poluição da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

问wènquestionar
罪zuìculpa

问 e 罪 juntos significam questionar sobre culpa, ou seja, cobrar responsabilidades de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.