闯祸 (chuǎng huò) — meter-se em encrencas, causar um acidente ou calamidade

Definição

Significa se meter em problemas por suas próprias ações — causar um acidente, confusão ou contratempo. O problema é algo que você fez, não apenas azar.

verbo
meter-se em encrencascausar um acidente ou calamidade

Exemplos

  • 闯祸，。
    Tā yòu chuǎng huò le, bèi lǎo bǎn pī píng le yí dùn.
    Ele se meteu em problemas de novo e foi criticado pelo chefe.
  • ，闯祸。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bù rán hěn róng yì chuǎng huò.
    Você deve ter cuidado ao dirigir, senão vai se meter em problemas facilmente.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě chuǎng le dà huò, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Você realmente causou um grande problema desta vez — se apresse e pense em um jeito de consertar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闯chuǎngcorrer; forçar passagem
祸huòdesastre; problema

闯 significa correr ou forçar passagem e 祸 é desastre; juntos querem dizer causar problemas ou contratempos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 闖; 闯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 闖 mostra um cavalo passando rapidamente por um portão, o que se encaixa no sentido moderno de avançar com ímpeto; a versão simplificada 闯 é uma abreviação posterior.

Abrir 闯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.