闯进 (chuǎng jìn) — irromper, entrar à força

Definição

闯进 enfatiza entrada forçada ou repentina em um lugar, geralmente sem permissão. Combina com 闯 (chuǎng) como complemento de resultado: 闯 + 进 = invadir / arrombar.

verbo
irromperentrar à força
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闯进。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu chuǎng jìn le fáng jiān.
    O ladrão invadiu o quarto pela janela.
  • 闯进。
    Jì zhě bú gù jǐng gào chuǎng jìn le jìn qū.
    O jornalista ignorou o aviso e invadiu a área restrita.
  • 闯进。
    Yì qún kàng yì zhě tū rán chuǎng jìn le huì chǎng.
    Um grupo de manifestantes invadiu repentinamente o local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

闯chuǎnginvadir
进jìnpara dentro

闯 'invadir' mais 进 'para dentro' significa 'invadir à força'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 闖; 闯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 闖 mostra um cavalo passando rapidamente por um portão, o que se encaixa no sentido moderno de avançar com ímpeto; a versão simplificada 闯 é uma abreviação posterior.

Abrir 闯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.