闲事 (xián shì) — assunto dos outros; assunto que não diz respeito a alguém; assunto sem importância

Definição

闲事 (xián shì) se refere a assuntos que não te dizem respeito — 'coisas dos outros' ou 'assuntos triviais'. Aparece quase sempre na expressão fixa 管闲事 ('intrometer-se nos assuntos dos outros').

substantivo
assunto dos outrosassunto que não diz respeito a alguémassunto sem importância
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā zǒng ài guǎn xián shì, ràng rén hěn fán.
    Ele sempre gosta de se intrometer nos assuntos dos outros, o que é irritante.
  • 闲事。
    Zhè xiē xián shì nǐ jiù bú yòng cāo xīn le.
    Você não precisa se preocupar com esses assuntos sem importância.
  • ，。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì xǐ huan guǎn xián shì.
    Não ligue para ele, ele só gosta de se intrometer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso
事shìassunto

闲 indica algo ocioso ou irrelevante, e 事 refere-se a um assunto, formando a expressão “assuntos alheios”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.