闲人 (xián rén) — vadio; pessoa sem o que fazer; pessoa alheia; pessoa não envolvida

Definição

闲人 literalmente significa 'pessoa ociosa', mas no uso moderno geralmente significa 'intruso' ou 'pessoa não autorizada' — como na expressão fixa 闲人免进 ('entrada proibida para não funcionários'). Geralmente um rótulo um pouco desdenhoso.

substantivo
vadiopessoa sem o que fazerpessoa alheiapessoa não envolvida
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，闲人。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, shì gè diǎn xíng de xián rén.
    Ele vadia o dia todo — um típico vadio.
  • “闲人”，。
    Mén kǒu xiě zhe "xián rén miǎn jìn", wǒ men bié jìn qù le.
    A porta diz 'Entrada proibida para pessoas não autorizadas', então não vamos entrar.
  • 闲人，。
    Gōng sī lǐ méi yǒu xián rén, měi gè rén dōu hěn máng.
    Não há pessoas ociosas na empresa; todo mundo está muito ocupado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso
人rénpessoa

Uma 人, pessoa, que está 闲, ociosa ou sem ocupação, forma o sentido de pessoa preguiçosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.