闲言闲语 (xián yán xián yǔ) — fofoca, conversa fiada, boatos (muitas vezes ma…

Definição

Expressão fixa para 'fofoca ociosa' ou 'rumores maliciosos' — conversa casual repetida e infundada. A reduplicação 闲…闲… enfatiza a natureza ociosa e sem sentido da tagarelice.

expressão idiomática

fofocaconversa fiadaboatos (muitas vezes maliciosos)

Exemplos

闲言闲语，。
Bú yào tīng xìn bié rén de xián yán xián yǔ, yào xiāng xìn zì jǐ de pàn duàn.
Não acredite nas fofocas dos outros; confie no seu próprio julgamento.
闲言闲语，。
Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō xián yán xián yǔ, zuì hǎo bié cān yù tǎo lùn.
Ultimamente tem havido muita fofoca na empresa; é melhor não participar da discussão.
闲言闲语，。
Tā duì zhè xiē xián yán xián yǔ gēn běn bú zài yì, jì xù zuò zì jǐ de shì.
Ela não se importa nem um pouco com as fofocas e continua fazendo as suas coisas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闲言fala ociosa

闲xiánocioso言yánpalavras

偏正Modificador + núcleo

闲语palavras ociosas

闲xiánocioso语yǔpalavras

偏正Modificador + núcleo

闲言 (fala ociosa) e 闲语 (palavras ociosas) juntas significam fofoca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

門月閒

門門ménporta
月月yuèlua

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

門月閒

門門ménporta
月月yuèlua

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →