闹哄哄 (nào hōng hōng) — (adjetivo de estado) barulhento e movimentado;…

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido para um lugar que é barulhentamente caótico e movimentado — mais forte e mais coloquial do que 热闹 ('animado, festivo'), que pode ser positivo. Frequentemente carrega uma sensação de bagunça e desordem.

adjetivo

(adjetivo de estado) barulhento e movimentadoclamorosocheio de som alto e caótico

Exemplos

闹哄哄，。
Shì chǎng lǐ nào hōng hōng de, dào chù dōu shì tǎo jià huán jià de shēng yīn.
O mercado estava barulhento e movimentado, com sons de pechincha por toda parte.
闹哄哄，。
Jiào shì lǐ nào hōng hōng de, lǎo shī jìn lái hòu cái ān jìng xià lái.
A sala de aula estava barulhenta e caótica; só ficou quieta depois que o professor entrou.
，闹哄哄，。
Guò nián de shí hou, jiē shàng zǒng shì nào hōng hōng de, fēi cháng rè nao.
Durante o Ano Novo, as ruas estão sempre barulhentas e animadas, muito movimentadas.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

闹nàobarulhento

哄哄som clamoroso

哄hǒngsom clamoroso哄hǒngsom clamoroso

重叠Reduplicação

闹 traz a ideia de barulho, enquanto 哄哄 se repete para reforçar a atmosfera agitada e barulhenta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

鬥市鬧

鬥鬥dòubrigar
市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口共哄

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

共

共gòng哄hōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哄 é formado por 口, a parte de boca, e 共, que dá seu som.

Abrir 哄 →