闺女 (guī nü) — (coloquial) filha; (arcaico) donzela, mulher solteira

Definição

闺女 é a palavra coloquial e afetuosa para 'filha', usada principalmente no norte da China. É mais informal que 女儿 e também pode significar arcaicamente 'donzela' (uma jovem solteira).

substantivo
(coloquial) filha(arcaico) donzelamulher solteira
Classificador · 个

Exemplos

  • 闺女？
    Nǐ jiā guī nü shàng jǐ nián jí le?
    Sua filha está em que série?
  • 闺女，。
    Lǎo zhāng de guī nü tè bié dǒng shì, lín jū dōu kuā tā.
    A filha do Zhang é muito sensata; todos os vizinhos a elogiam.
  • 闺女，，。
    Wǒ yǒu liǎng gè guī nü, yí gè shàng gāo zhōng, yí gè shàng dà xué.
    Tenho duas filhas: uma no ensino médio, uma na faculdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闺guīquarto feminino
女nǚmulher

闺 remete a um quarto feminino e 女 significa mulher, dando o sentido de filha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閨; 闺 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 圭圭guītablete de jade pontudo

A forma tradicional 閨 tem 門 (porta) e 圭 (tablete de jade pontudo); é descrita como uma porta arqueada com formato semelhante ao de 圭. A versão simplificada 闺 é uma abreviação posterior.

Abrir 闺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.