闺 (guī) — (forma presa) boudoir; aposentos femininos; usado em compostos relacionados ao espaço privado feminino ou relacionamentos femininos próximos
Definição
闺 (guī) é uma forma presa que significa 'câmaras internas de uma casa tradicional de mulheres' — aparece apenas em compostos como 闺女 (filha), 闺密 (melhor amiga), 闺房 (quarto de mulher).
forma presa
boudoiraposentos femininosusado em compostos relacionados ao espaço privado feminino ou relacionamentos femininos próximos
Fáceis de confundir
- 阑lánescrita parecida(forma ligada) grade, balaustrada, cerca
- 归guīsom parecidoretornar, voltar
- 阖héescrita parecidainteiro; completo (usado antes de substantivos em expressões fixas)
- 龟guīsom parecidotartaruga, cágado
- 规guīsom parecido(morfema preso) regra, regulamento, padrão (em 规定, 规则, 规模)
- 圭guīsom parecido(histórico) tablete de jade carregado por nobres e governantes como símbolo de autoridade em contextos cerimoniais
Exemplos
- 。Tā yǒu yí gè kě ài de guī nü.Ela tem uma filha adorável.
- 闺。Tā shì wǒ zuì hǎo de guī mì.Ela é minha melhor amiga.
- 。Tā de guī fáng bù zhì dé hěn wēn xīn.O quarto dela está decorado de forma muito aconchegante.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 閨; 闺 é a sua escrita simplificada.
- 門門ménporta
- 圭圭guītablete de jade pontudo
A forma tradicional 閨 tem 門 (porta) e 圭 (tablete de jade pontudo); é descrita como uma porta arqueada com formato semelhante ao de 圭. A versão simplificada 闺 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.