TongTong
Entrar

闻名于世 (wén míng yú shì) — mundialmente famoso; renomado em todo o mundo

Definição

Uma forma idiomática de dizer que alguém ou algo é 'mundialmente famoso' — 闻名 por si só significa 'bem conhecido', e 于世 ('no mundo') amplia para renome global.

expressão idiomática
mundialmente famosorenomado em todo o mundo

Exemplos

  • 闻名于世，。
    Zhōng guó de cháng chéng wén míng yú shì, měi nián dōu yǒu hěn duō wài guó yóu kè lái cān guān.
    A Grande Muralha da China é mundialmente famosa, e muitos turistas estrangeiros vêm visitá-la todos os anos.
  • 闻名于世，。
    Zhè jiā cān tīng de běi jīng kǎo yā wén míng yú shì, hěn duō měi shí jiā tè yì lái pǐn cháng.
    O pato laqueado deste restaurante é mundialmente famoso — muitos foodies vêm especificamente para prová-lo.
  • 闻名于世，。
    Tā de yì shù zuò pǐn wén míng yú shì, zài duō gè guó jiā zhǎn chū guò.
    Suas obras de arte são mundialmente famosas; foram exibidas em muitos países.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.