闻讯 (wén xùn) — saber de (notícia/evento); ao ouvir a notícia

Definição

Um verbo formal que significa 'tomar conhecimento de (notícias)' ou 'ao ouvir a notícia' — usado quase exclusivamente em reportagens escritas, não na fala cotidiana. Geralmente seguido por uma ação tomada em resposta (赶, 赶到, 致电, etc.).

verbo
saber de (notícia/evento)ao ouvir a notícia
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闻讯。
    Dāng dì jū mín wén xùn gǎn lái bāng máng.
    Moradores locais correram ao ouvir a notícia para ajudar.
  • 闻讯。
    Tā wén xùn hòu lì kè gǎn dào yī yuàn.
    Ele imediatamente correu para o hospital após ouvir a notícia.
  • 闻讯。
    Gè guó lǐng dǎo rén fēn fēn wén xùn zhì diàn wèi wèn.
    Líderes de vários países enviaram mensagens de condolências ao ouvir a notícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闻wénouvir
讯xùnnotícia

闻 significa ouvir, e 讯 quer dizer notícia; portanto, significa ouvir as novidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.