阀门 (fá mén) — válvula (mecânica)

Definição

Uma válvula em um sistema de encanamento ou mecânico. 门 aqui é apenas 'portão' como uma abertura física — não a 'porta' do dia a dia 门 que você encontra no HSK 2.

substantivo
válvula (mecânica)
Classificador · 个

Exemplos

  • 阀门。
    Qǐng bǎ rè shuǐ qì de fá mén dǎ kāi.
    Por favor, abra a válvula do aquecedor de água.
  • 阀门，。
    Zhè ge fá mén huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Esta válvula está quebrada e precisa ser substituída por uma nova.
  • 阀门。
    Guǎn dào gōng zhèng zài jiǎn chá měi gè fá mén.
    O encanador está verificando cada válvula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阀fádispositivo de controle de fluxo
门ménporta

阀 refere-se a um dispositivo que controla o fluxo, e 门 refere-se a uma peça semelhante a uma porta; juntos, formam o nome de uma válvula mecânica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閥; 阀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閥 combina 門, um portão, com 伐 para formar o som; a versão simplificada 阀 é uma abreviação posterior.

Abrir 阀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Indústria & ManufaturaObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.