阖 (hé) — inteiro; completo (usado antes de substantivos em expressões fixas); fechar; cerrar (formal/literário, como componente verbal em compostos)
Definição
Uma forma presa formal e literária que significa 'todo' ou 'fechado' — sempre se liga a outra palavra, como em 阖家 (família toda) ou 阖上 (fechar). Muito mais escrita e elevada do que 全 ou 关 do dia a dia.
inteirocompleto (usado antes de substantivos em expressões fixas)fecharcerrar (formal/literário, como componente verbal em compostos)
Fáceis de confundir
- 闺guīescrita parecida(forma presa) boudoir; aposentos femininos; usado em compostos relacionados ao espaço privado feminino ou relacionamentos femininos próximos
- 和hésom parecido(conjunção) e
- 和hésom parecidogentil, suave; harmonioso
- 何hésom parecido(pronome interrogativo em expressões fixas) como, o que, por que (em 为何, 如何, 何时, etc.)
- 合hésom parecidofechar
- 河hésom parecidorio
Exemplos
- 阖！Zhù nín hé jiā huān lè!Desejando felicidade a toda a sua família!
- 阖。Tā qīng qīng hé shàng le shū.Ele fechou o livro suavemente.
- 阖，。Lǎo rén hé shàng yǎn jing, ān jìng dì shuì le.O velho fechou os olhos e adormeceu pacificamente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.