TongTong
Entrar

队员 (duì yuán) — membro da equipe

Definição

Um membro de uma equipe específica (time esportivo, equipe de trabalho, etc.). Contraste com 团队 (a equipe em si como grupo) e 成员 (membro de qualquer organização, mais formal/escrito).

substantivo
membro da equipe
Classificador · 个

Exemplos

  • 队员。
    Měi gè duì yuán dōu yào cān jiā xùn liàn.
    Cada membro da equipe deve participar do treinamento.
  • ，队员。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, duì yuán men biǎo xiàn dé hěn hǎo.
    Nesta competição, os membros da equipe se saíram muito bem.
  • 队员。
    Wǒ men duì xū yào gèng duō duì yuán.
    Nosso time precisa de mais membros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

队duìequipe
员yuánmembro

A parte '队' significa equipe e a parte '员' significa membro; juntos indicam uma pessoa que faz parte de uma equipe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Grupos e Organizações2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.