防冻 (fáng dòng) — prevenir o congelamento, proteger contra a geada

Definição

防冻 (fángdòng) é um verbo que significa 'prevenir o congelamento ou danos causados pela geada', usado em contextos técnicos e agrícolas (canos, motores, plantações). Combina naturalmente com 措施 ('medidas') e 液 ('líquido/anticongelante').

verbo
prevenir o congelamentoproteger contra a geada

Exemplos

  • 防冻。
    Dōng tiān yào jǐ shuǐ guǎn zuò hǎo fáng dòng cuò shī.
    No inverno, você precisa tomar medidas anticongelantes para os canos.
  • ，。
    Zhè liàng chē jiā le fáng dòng yè, bú pà líng xià wēn dù.
    Este carro tem anticongelante adicionado, então não tem medo de temperaturas abaixo de zero.
  • ，。
    Qù nián dōng tiān wǒ men fáng le liǎng cì dòng, cái bǎo zhù guǒ shù.
    No inverno passado, evitamos o congelamento duas vezes antes de conseguirmos salvar as árvores frutíferas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángproteger contra
冻dòngcongelamento

防 significa proteger contra, e 冻 é congelamento; juntos indicam proteção contra geada ou congelamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.