防御 (fáng yù) — defender; proteger contra ataque | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Focado em defesa: afastar ativamente ataque ou ameaça. 防守 é o equivalente esportivo/de jogo; 防 sozinho é mais amplo 'prevenir/guardar contra'.

verbo

defenderproteger contra ataque

Exemplos

防御。
Jūn duì zhèng zài fáng yù biān jìng.
O exército está defendendo a fronteira.
防御。
Zhè zhǒng yì miáo néng fáng yù duō zhǒng bìng dú.
Esta vacina pode defender contra múltiplos vírus.
防御。
Tā men cǎi yòng xīn zhàn shù fáng yù duì fāng jìn gōng.
Eles usaram novas táticas para defender contra o ataque do oponente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

防fángdefender

御yùresistir

Tanto 防 quanto 御 significam proteger e resistir; juntos, servem para defender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

午

午wǔ御yù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 午 e 卩, uma pessoa ajoelhada; os símbolos de caminhada indicam a ação, e toda a forma significa governar.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Militar e Defesa 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.