防火墙 (fáng huǒ qiáng) — firewall (barreira física contra fogo, contado com 堵); firewall (sistema de segurança de rede)

Definição

Um firewall é literalmente uma 'parede que bloqueia fogo' — em chinês, abrange tanto uma parede física resistente ao fogo quanto um sistema de segurança de rede que bloqueia tráfego não autorizado.

substantivo
firewall (barreira física contra fogo, contado com 堵)firewall (sistema de segurança de rede)
Classificador · 堵

Exemplos

  • 防火墙。
    Zhè dǔ fáng huǒ qiáng bǎ liǎng gè qū yù gé kāi le.
    Este firewall separa as duas áreas.
  • 防火墙。
    Gōng sī de fáng huǒ qiáng néng fáng zhǐ wǎng luò gōng jī.
    O firewall da empresa pode prevenir ataques de rede.
  • 防火墙。
    Nǐ xū yào shè zhì fáng huǒ qiáng guī zé lái bǎo hù shù jù.
    Você precisa definir regras de firewall para proteger os dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

防火evitar incêndios
防fángevitar火huǒincêndio
动宾Verbo + objeto
墙qiángparede

防火 quer dizer evitar incêndios, e 墙 é uma parede; portanto, o significado é uma barreira contra fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.