阳关 (Yáng guān) — Sunny Pass (passagem montanhosa antiga em Gansu na Rota da Seda); (também) um poema de despedida da dinastia Tang e uma canção de mesmo nome

Definição

Um antigo passo de montanha em Gansu na Rota da Seda, famoso pelo poema de despedida da dinastia Tang 《阳关三叠》. O nome agora evoca principalmente despedida e partida, não a geografia em si.

substantivo
Sunny Pass (passagem montanhosa antiga em Gansu na Rota da Seda)(também) um poema de despedida da dinastia Tang e uma canção de mesmo nome
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 阳关。
    Gǔ dài hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú Yáng guān de shī.
    Muitos poetas antigos escreveram poemas sobre o Passo do Sol.
  • 《阳关》。
    Tā zuì xǐ huan tīng 《Yáng guān sān dié》 zhè shǒu gǔ qín qǔ.
    Ele gosta muito de ouvir a peça antiga de cítara 'Três Refrões do Passo do Sol'.
  • 阳关，。
    Tā men zhàn zài Yáng guān shàng, wàng zhe yuǎn fāng de shā mò.
    Eles ficaram no Passo do Sol, olhando para o deserto distante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阳yángsol
关guānpassagem

“阳” significa sol e “关” é passagem, então o nome refere-se a uma passagem montanhosa ensolarada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.