阴暗 (yīn àn) — escuro; sombrio; nublado (literal); (fig.) lúgubre; deprimente; sombrio (de humor, expressão, atmosfera, etc.)

Definição

阴暗 descreve um lugar ou humor como sombriamente escuro — como um canto escuro ou uma atmosfera deprimente. Foca na sensação opressiva, mais forte que 暗 (apenas 'escuro') e menos severo que 黑暗 (sinistro/opressivo) ou 惨 (miserável/trágico).

adjetivo
escurosombrionublado (literal)(fig.) lúgubredeprimentesombrio (de humor, expressão, atmosfera, etc.)

Exemplos

  • 阴暗，。
    Zhè ge jiǎo luò hěn yīn àn, méi yǒu dēng.
    Este canto é muito escuro; não tem luz.
  • ，阴暗。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, dà jiā de xīn qíng dōu hěn yīn àn.
    Ao ouvir aquela má notícia, o humor de todos ficou muito sombrio.
  • 阴暗。
    Zhè bù xiǎo shuō de jié jú tài yīn àn le.
    O final deste romance é muito lúgubre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阴yīnfraco
暗ànescuro

阴 e 暗 ambos indicam escuridão e falta de luz; juntos descrevem ambientes com pouca iluminação ou sombrios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.