阴柔 (yīn róu) — gentil e reservado (de personalidade, voz ou estilo); suave, feminino (em estética ou temperamento)

Definição

Adjetivo literário para uma qualidade suave e gentil na personalidade, voz ou estilo — o oposto de 阳刚. Frequentemente usado para descrever uma estética feminina ou graciosamente delicada.

adjetivo
gentil e reservado (de personalidade, voz ou estilo)suavefeminino (em estética ou temperamento)

Exemplos

  • 阴柔，。
    Tā de xìng gé bǐ jiào yīn róu, shuō huà zǒng shì hěn wēn róu.
    A personalidade dele é bastante gentil e reservada; ele sempre fala muito suavemente.
  • 阴柔，。
    Zhè fú huà de fēng gé piān yīn róu, sè cǎi róu hé.
    O estilo desta pintura tende ao suave e feminino, com cores suaves.
  • ，阴柔。
    Tā suī rán shì nán xìng, dàn yǒu yì zhǒng yīn róu zhī měi.
    Embora ele seja homem, tem uma espécie de beleza suave e reservada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阴yīnsuavidade yin
柔róudelicado

阴 carrega a qualidade suave do yin, e 柔 significa delicado; juntos descrevem uma suavidade feminina e reservada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.