阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (chengyu) falar ou agir de maneira sarcástica, ambígua ou passivo-agressiva; maldoso; insinuante

Definição

Chengyu para falar ou agir de forma sarcástica, passivo-agressiva e maldosa — geralmente com um tom que insinua mais do que diz. Usado para descrever a maneira de uma pessoa (说话阴阳怪气, 那副阴阳怪气的样子), não como um insulto direto.

expressão idiomática
(chengyu) falar ou agir de maneira sarcástica, ambígua ou passivo-agressivamaldosoinsinuante

Exemplos

  • 阴阳怪气，。
    Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Ele sempre fala de forma maldosa, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • ，阴阳怪气。
    Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.
    Fale direito — não seja sarcástico e insinuante.
  • 阴阳怪气。
    Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.
    Ele detesta esse tipo de atitude passivo-agressiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阴阳yin e yang
阴yīnyin阳yángyang
联合Coordenação
怪气ar estranho
怪guàiestranho气qìar
偏正Modificador + núcleo

阴阳 remete ao yin e yang, e 怪气 quer dizer ar estranho; juntos retratam um jeito esquisito e difícil de entender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.