阵脚 (zhèn jiǎ) — (figurado) posição, compostura ou equilíbrio de alguém (em uma situação); (literal) linha de frente ou posição em uma formação militar

Definição

Originalmente um termo militar para a posição de linha de frente de uma formação, 阵脚 agora significa principalmente a compostura ou equilíbrio de alguém sob pressão — geralmente em frases fixas como 乱了阵脚 ou 稳住阵脚.

substantivo
(figurado) posição, compostura ou equilíbrio de alguém (em uma situação)(literal) linha de frente ou posição em uma formação militar

Exemplos

  • ，阵脚。
    Duì fāng tū rán gǎi biàn cè lüè, wǒ men yí xià zi jiù luàn le zhèn jiǎ.
    O outro lado mudou de estratégia de repente, e perdemos a compostura num instante.
  • ，阵脚，。
    Miàn duì wēi jī, tā nǔ lì wěn zhù zhèn jiǎ, méi yǒu huāng luàn.
    Enfrentando a crise, ele conseguiu manter a calma e não entrou em pânico.
  • 阵脚。
    Duì shǒu de gōng jī dǎ luàn le wǒ men de zhèn jiǎ.
    O ataque do oponente desestabilizou nossa posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阵zhènformação de batalha
脚jiǎopé

A 阵 de uma formação de batalha e o 脚 de um pé ou apoio representam a posição que alguém assume numa situação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.