阻挡 (zǔ dǎng) — bloquear, obstruir, atrapalhar

Definição

阻挡 é um verbo formal que significa 'bloquear/obstruir', geralmente uma força externa interrompendo o progresso (visão, justiça, inimigo). É mais formal e amplo que 挡 ('bloquear/atrapalhar'), e mais forte que 妨碍 ('atrapalhar/interferir', uma interrupção mais leve).

verbo
bloquearobstruiratrapalhar

Exemplos

  • 阻挡。
    Gāo shān zǔ dǎng le wǒ men de shì xiàn.
    As altas montanhas bloquearam nossa visão.
  • 阻挡。
    Fǎ lǜ bù néng zǔ dǎng zhèng yì de dào lái.
    A lei não pode atrapalhar a chegada da justiça.
  • 阻挡。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng wǒ men.
    Nenhuma dificuldade pode nos parar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阻zǔbloquear
挡dǎngparar

阻 e 挡 ambos significam ‘bloquear’ ou ‘parar’, então juntos expressam resistência ou obstrução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擋; 挡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擋 combina 扌 (mão) com 當 como parte que dá o som; esta nota é sobre 擋, não sobre as partes de 挡.

Abrir 挡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.