附属物 (fù shǔ wù) — (formal) acessório; coisa anexada como decoração ou adição; (formal) apêndice; parte subordinada

Definição

Uma palavra formal para 'acessório' ou 'apêndice' — uma coisa subordinada anexada a um todo maior (uma barbatana de peixe, um adendo a um contrato). Nomeia o item anexado em si, não o ato de anexar.

substantivo
(formal) acessóriocoisa anexada como decoração ou adição(formal) apêndiceparte subordinada

Exemplos

  • 附属物。
    Zhè zhǒng yú de fù shǔ wù jiù shì tā de qí.
    O apêndice deste peixe é a sua barbatana.
  • 附属物，。
    Zhè ge hé tong bāo kuò hěn duō fù shǔ wù, xū yào zǐ xì yuè dú.
    Este contrato inclui muitos anexos que precisam ser lidos com cuidado.
  • 附属物。
    Tā xǐ huan gòu mǎi gè zhǒng pèi shì zuò wéi fú zhuāng de fù shǔ wù.
    Ela gosta de comprar vários acessórios como complementos para suas roupas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

附属anexado/subordinado
附fùanexado属shǔsubordinado
联合Coordenação
物wùcoisa

“附属” quer dizer anexado ou subordinado, e “物” significa coisa; juntos formam um acessório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.