际遇 (jì yù) — circunstâncias e fortuna da vida (boas ou más)

Definição

际遇 (jìyù) se refere às circunstâncias e reviravoltas da sorte que uma pessoa encontra na vida — tanto as dificuldades quanto as oportunidades. Uma palavra literária e escrita: na fala, 机会 ou 命运 seria mais natural.

substantivo
circunstâncias e fortuna da vida (boas ou más)

Exemplos

  • 际遇，。
    Tā jì yù kǎn kě, jīng lì le hěn duō mó nàn.
    A vida dele foi cheia de altos e baixos; ele passou por muitas dificuldades.
  • 际遇。
    Zhè cì chū guó jiāo liú shì wǒ rén shēng zhōng de zhòng yào jì yù.
    Este intercâmbio no exterior é uma oportunidade importante na minha vida.
  • 际遇，。
    Měi gè rén de jì yù bù tóng, dàn zhòng yào de shì rú hé bǎ wò jī huì.
    As circunstâncias de vida de cada pessoa são diferentes, mas o importante é como aproveitar as oportunidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

际jìocasião
遇yùencontro

际遇 une 际 (ocasião) e 遇 (encontro) para significar as circunstâncias da vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.