降生 (jiàng shēng) — (verbo) nascer (usado para fundadores religiosos ou figuras sagradas); ser encarnado

Definição

Um verbo formal e literário que significa 'nascer', usado quase exclusivamente para fundadores religiosos ou figuras veneradas (ex: 耶稣, 释迦牟尼) — não para pessoas comuns.

verbo
nascer (usado para fundadores religiosos ou figuras sagradas)ser encarnado

Exemplos

  • 降生。
    Shì jiā móu ní jiàng shēng yú gōng yuán qián wǔ shì jì.
    Sakyamuni nasceu no século V a.C.
  • 降生。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi shèng rén jiàng shēng shí tiān yǒu yì xiàng.
    A lenda diz que quando este sábio nasceu, o céu mostrou sinais incomuns.
  • 降生。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū jiàng shēng shì wèi le zhěng jiù shì rén.
    O cristianismo acredita que Jesus se encarnou para salvar a humanidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

降jiàngdescer
生shēngnascer

降 significa descer, e 生 significa nascer; 降生 descreve uma figura sagrada que desce e nasce.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadeReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.