限速 (xiàn sù) — limitar a velocidade, impor um limite de velocidade

Definição

Verbo (ou substantivo verbal) que significa 'limitar a velocidade' / 'limite de velocidade'. Comum como sintagma nominal em contextos de trânsito: 限速标志 ('placa de limite de velocidade'), 限速六十 ('limite de 60 km/h').

verbo
limitar a velocidadeimpor um limite de velocidade

Exemplos

  • 限速。
    Zhè duàn lù xiàn sù měi xiǎo shí liù shí gōng lǐ.
    Este trecho da estrada tem limite de velocidade de 60 km/h.
  • 限速，。
    Jǐng chá zài zhè lǐ xiàn sù le sù, dà jiā kāi màn diǎn.
    A polícia estabeleceu um limite de velocidade aqui, todos dirijam devagar.
  • ，。
    Qián miàn yǒu xiàn sù biāo zhì, qǐng zhù yì.
    Há uma placa de limite de velocidade adiante, por favor, preste atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

限xiànlimitar
速sùvelocidade

限 significa limitar, e 速 nomeia a velocidade; juntos indicam limitar a velocidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.