除了 (chú le) — além de, além disso (usado com 还/也 para incluir); exceto (usado com 都 para excluir)

Definição

除了 significa 'além de/exceto' e é quase sempre seguido por 都 (excluir) ou 还/也 (incluir). 以外 pode fazer o mesmo trabalho na escrita (除了…以外), mas 以外 sozinho é um substantivo que significa 'fora/além'.

preposição
além dealém disso (usado com 还/也 para incluir)exceto (usado com 都 para excluir)

Exemplos

  • 除了，。
    chú le Shuǐ, wǒ hái xǐ huan hē chá.
    Além de água, também gosto de beber chá.
  • 除了，。
    chú le Tā, wǒ men dōu qù.
    Exceto ele, todos nós vamos.
  • 除了，。
    chú le Kàn shū yǐ wài, tā hái xǐ huan tīng yīn yuè.
    Além de ler, ela também gosta de ouvir música.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

除chúexceção
了liǎoforma fixa

除 dá o sentido de exceção; 了 é uma forma fixa que completa a palavra comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.