险 (xiǎn) — (adjetivo) perigoso, arriscado; (adjetivo) arriscado; (advérbio) quase, por pouco; apertadamente
Definição
险 cobre duas ideias: como adjetivo, 'perigoso/arriscado' (semelhante a 危险, mas mais raro e literário); como advérbio, 'por pouco, quase não' — distinto de 仅/仅仅 ('apenas, meramente').
adjetivo
perigosoarriscadoarriscado
advérbio
quasepor poucoapertadamente
Exemplos
- 险，。Zhè tiáo shān lù fēi cháng xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.Esta estrada de montanha é muito perigosa; tenha cuidado ao dirigir.
- ，。Tā xiǎn shèng duì shǒu, yíng dé le bǐ sài.Ele derrotou o adversário por pouco e venceu a partida.
- 险，。Zhè ge jì huà tài xiǎn le, wǒ men zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.Este plano é muito arriscado; é melhor pensarmos de novo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.