陪伴 (péi bàn) — acompanhar

Definição

陪伴 (péi bàn) significa acompanhar alguém com um senso de presença emocional ao longo do tempo, mais forte e afetuoso que o neutro 陪. Use para pessoas, não para coisas ou música.

verbo
acompanhar

Exemplos

  • 陪伴。
    Tā xǐ huan péi bàn tā de hái zi xiě zuò yè.
    Ele gosta de acompanhar o filho fazendo a lição de casa.
  • 陪伴。
    Mā ma péi bàn wǒ zǒu guò nà tiáo lù.
    Mamãe me acompanhou andando por aquela estrada.
  • ，陪伴。
    Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu rén péi bàn wǒ.
    Nesta cidade, ninguém me acompanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陪péiacompanhar
伴bànfazer companhia

陪 “acompanhar” e 伴 “fazer companhia” se combinam para significar ficar com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.