陪审 (péi shěn) — servir em um júri; atuar como jurado

Definição

Como verbo, 陪审 significa 'servir em um júri / atuar como jurado' (o substantivo relacionado 陪审团 significa 'júri'). É um termo formal e jurídico — usado em contextos de tribunal, e não na fala cotidiana.

verbo
servir em um júriatuar como jurado

Exemplos

  • 。
    Tā péi guò liǎng cì shěn.
    Ele serviu em um júri duas vezes.
  • 陪审。
    Tā yuàn yì wèi zhè ge àn zi péi shěn.
    Ele está disposto a servir no júri para este caso.
  • 陪审。
    péi shěn Shì gōng mín de zhòng yào quán lì zhī yī.
    Servir em um júri é um dos direitos importantes dos cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

陪péiacompanhar
审shěnexaminar

陪 (acompanhar) e 审 (examinar) se combinam para significar acompanhar um tribunal ao examinar um caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.