随便 (suí biàn) — (adjetivo) casual, informal; não exigente; (verbo) fazer como quiser; sentir-se à vontade para (em ofertas ou permissões); (conjunção) não importa, independentemente de (usado com palavras interrogativas)
Definição
随便 cobre três funções: um adjetivo significando 'casual, não exigente'; um verbo em ofertas significando 'sinta-se à vontade para'; e uma conjunção significando 'não importa (quem/o que/como)' — próximo de 不管 mas menos formal. Educado ao aceitar qualquer escolha.
adjetivo
casualinformalnão exigente
verbo
fazer como quisersentir-se à vontade para (em ofertas ou permissões)
conjunção
não importaindependentemente de (usado com palavras interrogativas)
Exemplos
- 随便，。Jīn tiān chuān dé hěn suí biàn, méi yǒu kè yì dǎ bàn.Eu me vesti de forma muito casual hoje, sem me arrumar de propósito.
- ？——随便，。Nǐ xiǎng chī zhōng cān hái shì xī cān? —— suí biàn, wǒ dōu kě yǐ.Você quer comida chinesa ou ocidental? — Não me importo, qualquer uma serve.
- 随便，。suí biàn Shuí lái, wǒ dōu huān yíng.Não importa quem venha, eu os recebo.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.
随 indica seguir ou deixar acontecer, e 便 significa conveniência; juntos, formam o sentido de fazer as coisas como se deseja.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.