随随便便 (suí suí biàn biàn) — de maneira casual, descuidada ou desleixada; co…

Definição

Um advérbio reduplicado que significa 'casualmente, descuidadamente' — enfatiza uma atitude descuidada e indisciplinada em relação ao comportamento ou trabalho, não um 'informalmente' neutro.

forma presa

de maneira casualdescuidada ou desleixadacomportamento arbitrário e indisciplinado (comportamento)

Exemplos

随随便便随随便便，。
Tā zuò shì zǒng shì suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn de, cóng lái bú rèn zhēn.
Ele sempre faz as coisas descuidadamente, nunca levando a sério.
随随便便随随便便？
Nǐ zěn me néng suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn jiù dā ying bié rén ne?
Como você pôde concordar com os outros tão descuidadamente?
随随便便随随便便，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé tài suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn le, xū yào zǐ xì xiū gǎi.
Este artigo está escrito de forma muito descuidada; precisa de revisão cuidadosa.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

随随

随suí随suí

便便

便biàn便biàn

A repetição de 随随 e 便便 transmite a ideia de algo feito de forma casual e desleixada, como se fosse sem pensar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòandar

Parte de som声符shēngfú

𡐦

𡐦𡐦隨suí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →