隐君子 (yǐn jūn zi) — estudioso recluso; eremita (especialmente aquele que se retira por princípio)

Definição

Termo literário para um estudioso que vive em reclusão por escolha, muitas vezes por princípio ou para se dedicar aos estudos. 比 '隐士' 更强调 '君子' 式的道德人格 (reclusão moral/principiada).

substantivo
estudioso reclusoeremita (especialmente aquele que se retira por princípio)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，隐君子。
    Tā suī rán shì wèi zhù míng xué zhě, dàn gèng xiàng yí wèi yǐn jūn zi.
    Embora seja um estudioso famoso, ele é mais como um erudito recluso.
  • 隐君子，。
    Zhè ge cūn zi cáng zhe jǐ wèi yǐn jūn zi, hěn shǎo yǔ wài rén lái wǎng.
    Esta aldeia esconde alguns eruditos reclusos que raramente socializam com estranhos.
  • ，隐君子。
    Tā yǐn jū shān lín, chéng wéi zhēn zhèng de yǐn jūn zi.
    Ele se isolou nas montanhas e se tornou um verdadeiro erudito recluso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隐yǐnrecluso
君子cavalheiro
君jūnnobre子zǐpessoa
偏正Modificador + núcleo

隐 descreve uma vida retirada, enquanto 君子 nomeia uma pessoa nobre, formando um estudioso recluso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

君 une 尹 e 口. As formas antigas eram frequentemente intercambiáveis com 尹, e 口 pode indicar comandos ou ser apenas decorativo.

Abrir 君 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.