隐含 (yǐn hán) — implicar, conter implicitamente

Definição

隐含 (yǐn hán) significa que algo contém um significado não declarado em seu interior. Diferente de 意味着, que foca no que X significa, 隐含 enfatiza que o significado está oculto e não declarado diretamente.

verbo
implicarconter implicitamente

Exemplos

  • 隐含。
    Tā de huà yǐn hán zhe shēn kè de hán yì.
    Suas palavras implicam um significado profundo.
  • 隐含。
    Zhè xiàng gǎi gé yǐn hán hěn dà de tiǎo zhàn.
    Esta reforma implica grandes desafios.
  • 隐含？
    Nǐ de jué dìng yǐn hán le nǎ xiē fēng xiǎn?
    Que riscos sua decisão implica?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隐yǐnoculto
含hánconter

O aspecto oculto de 隐 se une ao de conter em 含 para significar algo implícito sem ser dito diretamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.