隐情 (yǐn qíng) — fatos ou razões ocultas que se prefere não revelar; motivo oculto (sentido negativo)

Definição

隐情 se refere a fatos ou motivos que alguém deliberadamente esconde — geralmente porque revelá-los seria prejudicial ou embaraçoso. Implica ocultação ativa, ao contrário de 隐私, que é simplesmente 'assuntos privados' que alguém tem o direito de manter.

substantivo
fatos ou razões ocultas que se prefere não revelarmotivo oculto (sentido negativo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 隐情。
    Tā cí zhí yí dìng yǒu yǐn qíng.
    Sua demissão deve ter algum motivo oculto.
  • ，隐情。
    Tā bù kěn shuō yuán yīn, sì hū yǒu shén me yǐn qíng.
    Ela não quis contar o motivo; parece ter um segredo oculto.
  • 隐情，。
    Zhè jiàn shì bèi hòu yǒu méi yǒu yǐn qíng, wǒ men hái bù qīng chǔ.
    Se há um motivo oculto por trás desse assunto, ainda não temos certeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隐yǐnoculto
情qíngfatos; motivos

隐 (oculto) descreve 情 (fatos ou motivos), referindo-se a assuntos que a pessoa não quer revelar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.