隐瞒 (yǐn mán) — ocultar, esconder (a verdade ou um assunto delicado); encobrir

Definição

隐瞒 significa ocultar deliberadamente um fato — geralmente verdade, sentimentos ou evidências — de outros. Mais forte que 掩饰 (que pode significar apenas disfarçar), e sobre esconder conhecimento em vez do encobrimento físico ou abstrato de 掩盖.

verbo
ocultaresconder (a verdade ou um assunto delicado)encobrir

Exemplos

  • 隐瞒。
    Tā duì zì jǐ de bìng qíng yì zhí yǐn mán bú bào.
    Ele vem ocultando sua doença e não a reportando.
  • 隐瞒。
    Nǐ méi bì yào yǐn mán nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Você não precisa esconder o que realmente pensa.
  • 隐瞒。
    Jǐng fāng diào chá fā xiàn tā yǐn mán le dà liàng zhèng jù.
    A investigação policial descobriu que ele havia ocultado uma grande quantidade de provas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnocultar
瞒mánesconder

隐 e 瞒 ambos escondem algo, então a palavra significa manter a verdade oculta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瞞; 瞒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 瞞 combina 目 (olho) com 㒼, que indica o som e significa cobrir algo com firmeza; essa explicação refere-se a 瞞, não a 瞒.

Abrir 瞒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.