隔三差五 (gé sān chà wǔ) — a cada poucos dias; frequentemente mas irregularmente; de vez em quando

Definição

Uma expressão idiomática coloquial que significa 'a cada poucos dias' ou 'de vez em quando, irregularmente' — usada para eventos recorrentes mas não programados (ligações, visitas, consertos).

expressão idiomática
a cada poucos diasfrequentemente mas irregularmentede vez em quando

Exemplos

  • 隔三差五。
    Tā gé sān chà wǔ huì lái wǒ jiā zuò zuò.
    Ele vem à minha casa a cada poucos dias.
  • 隔三差五，。
    Zhè liàng chē gé sān chà wǔ jiù yào xiū yí cì, zhēn má fan.
    Este carro precisa de reparos a cada poucos dias — que transtorno.
  • 隔三差五，。
    Tā gé sān chà wǔ gěi fù mǔ dǎ diàn huà, wèn tā men shēn tǐ zěn me yàng.
    Ela liga para os pais a cada poucos dias para perguntar como eles estão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隔三pular três
隔gépular三sāntrês
动宾Verbo + objeto
差五perder cinco
差chàperder五wǔcinco
动宾Verbo + objeto

隔三 e 差五 significam pular três e perder cinco, sendo paralelos para sugerir intervalos irregulares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.