隔岸观火 (gé àn guān huǒ) — observar os problemas de alguém de uma distância segura sem ajudar; ser um espectador indiferente

Definição

Um chengyu que significa 'observar um incêndio da outra margem' — ficar de braços cruzados enquanto outros sofrem. Fortemente negativo: critica o espectador, ao contrário de verbos neutros como 观看.

expressão idiomática
observar os problemas de alguém de uma distância segura sem ajudarser um espectador indiferente

Exemplos

  • ，隔岸观火，。
    Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān huǒ, shí zài ràng rén xīn hán.
    A casa do vizinho pegou fogo, mas ele só ficou olhando de longe — realmente perturbador.
  • ，隔岸观火。
    Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān huǒ.
    Diante da dificuldade de um amigo, não devemos ficar de braços cruzados.
  • 隔岸观火。
    Zhè zhǒng gé àn guān huǒ de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.
    Esse tipo de atitude indiferente de espectador é muito indesejável no trabalho em equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隔岸outra margem
隔géseparado岸ànmargem
偏正Modificador + núcleo
观火observar fogo
观guānobservar火huǒfogo
动宾Verbo + objeto

隔岸 (do outro lado da margem) e 观火 (observar fogo) retratam ver problemas de longe, de forma segura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànpenhasco
Parte de som声符shēngfú
干
干gān岸àn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Abrir 岸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.