难保 (nán bǎo) — não se pode garantir; não se pode afirmar com certeza; difícil de proteger/manter/preservar (menos comum)

Definição

难保 (nán bǎo) significa 'não pode garantir' — usado antes de um resultado negativo para expressar que algo é difícil de ter certeza ou evitar. Comum no padrão 难保不… (ex. 难保不下雨).

adjetivo
não se pode garantirnão se pode afirmar com certezadifícil de proteger/manter/preservar (menos comum)

Exemplos

  • 难保。
    Jīn tiān nán bǎo bú xià yǔ.
    Você não pode garantir que não vai chover hoje.
  • ，难保。
    Zhè me wǎn le, tā nán bǎo bù lái.
    Está tão tarde; não há garantia de que ele virá.
  • ，难保。
    Rú guǒ bù hǎo hǎo zhǔn bèi, kǎo shì nán bǎo bù jí gé.
    Se você não se preparar bem, é difícil garantir que não vai reprovar no exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
保bǎogarantir

难 indica algo difícil e 保 indica garantir; juntos, significam que não se pode ter certeza absoluta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.