难倒 (nán dǎo) — confundir, desconcertar, deixar perplexo

Definição

Verbo que significa 'deixar perplexo' — usado sobre pergunta/problema que derrota alguém. O objeto é a pessoa, o sujeito é a coisa difícil.

verbo

confundirdesconcertardeixar perplexo

Exemplos

难倒。
Zhè dào shù xué tí nán dǎo le quán bān tóng xué.
Este problema de matemática deixou toda a turma perplexa.
难倒。
Tā de wèn tí nán dǎo le zhuān jiā.
Sua pergunta deixou o especialista perplexo.
，难倒。
Zhè ge wèn tí tài nán le, shuí dōu bèi nán dǎo le.
Esta pergunta é muito difícil; todos ficaram perplexos com ela.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

难nándificuldade

倒dǎocair

难, que significa dificuldade, e 倒, que significa cair, combinados mostram a ideia de ficar sem saber o que fazer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro

Parte de som声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻到倒

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

到

到dào倒dào

Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Aparece em