难关 (nán guān) — dificuldade, crise; obstáculo a ser superado

Definição

难关 (nán guān) é um substantivo que significa um obstáculo ou barreira específica a ser superada — algo pelo qual se passa ou se rompe. Diferente de 困难 (dificuldade geral), 难关 é um obstáculo único e concreto, muitas vezes técnico, econômico ou que define a vida.

substantivo
dificuldadecriseobstáculo a ser superado
Classificador · 个

Exemplos

  • ，难关。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men yì qǐ dù guò le nán guān.
    Diante da crise econômica, eles superaram a dificuldade juntos.
  • ，难关。
    Zhǐ yào dà jiā tuán jié yí zhì, jiù méi yǒu guò bú qù de nán guān.
    Desde que todos estejam unidos, nenhuma dificuldade é intransponível.
  • 难关。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái tū pò le zhè ge jì shù nán guān.
    Ele levou três anos para superar essa dificuldade técnica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
关guānbarreira

难 significa difícil e 关 quer dizer passagem ou barreira; uma barreira difícil é um obstáculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.